.سأكون هناك قريبًا جدّاً، يا حبيبتي
.أحبّكِ أيضًا
.لا تبصق في السيارة، رجاءً
أيمكنك أن تقود أسرع، أيّها الأحمق؟
ماذا لو حبيبتي ذهبت إلى زبون آخر؟
.قلتُ لا تبصق في السيارة
ماذا ستفعل بشأن ذلك، أيّها الأحمق؟
.ذلك فمّ كريه لديّك هناك
لمَ لا تركض فحسب إلى حبيبتك؟ !أيّها الأحمق
ما هذا؟
،أنا آسف .قصدتُ أنّ أقول أيّها الأصلع الغبي
.اللعنة، تَبدو في حالة جيّدة .رطب أو جاف
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&} الــــــهــــــارب {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تــمّــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
!أيّها القذر الصغير
ما هو الوقت؟
!تبًّا لمَ لمْ توقضني؟
تلعب دور الجاسوس ثانيةً؟ ألست كبير جدّاً لذلك؟
،إذا أنتَ تخجل من العيش هنا .غادر مبكرًا
.هنالك فتية أكثر يخرجون مبكرًا
.لكنّك لن تعرف ذلك .أنتَ لم تُنهي المدرسة
،إذا طُردت .قسّمنا نفقات العيش مناصفتًا
.أنتَ وتلك العادة
ألا يتعبك أبدًا؟
،إذا فسد الحليب .إرميه
"!هجوم الإنتصاب الفولاذي"
ماذا؟
.وضع طبيعي جدّاً لرجل صحّي .ذلك يجعل الدمّ يتدفّق
.الأمر ليس أنّي أشاهده طوال الوقت
لمَ كان هذا على أية حال؟
،المرة القادمة التي أمسكك .لن أحذف الملفات فحسب
ماذا؟
!اللعنة عليّك" ".كانت مجموعتي الأجمل
".فقدت هدوئك كليًا"
!تلك الركلة الطائرة .ذلك ما أتحدّث عنه
أعني... ماذا حدث لكَ؟
.كنت أفضل من في الصف حتّى الصف التاسع
."ذكي بما يكفي لتنضم إلى "مينسا
كنتُ في الشجار .لكنّني لم أبدأه
من الخطأ للطالب .أن يكون في شجار
ولا بأس للمعلّم أن يتجسّس على طلبته؟
ماذا... ماذا تعني؟
!هاتفي
!كلا
.كلّ شيء تمّ .جاهزة للذهاب
.كلا، تركتُ المفاتيح بالداخل
.لحظة واحدة
.شكرًا لكَ
.لا يوجد شيء لا يمكنهُ فتحه
.يمكنهُ حتّى فتح الأصفاد
.من السطو إلى سرقة السيارات .سمّي ما شئت، هو سيقوم بذلك
.شكرًا لكِ .يوم سعيد، سيّدتي
!أيّها النتن
أقدّر إعطائي هذه الوظيفة وكلّ شيء
.لكنّي كنتُ نظيف لسنوات الآن .شفّاف كالزجاج
.الزجاج سهل الكسر
.ليس إذا زجاج مقوى
.أصلّي من أجلك كلّ يوم، تعرف
حتّى بعد أن تركت منصب الوزير؟
أتسخر؟
كنتُ أدخل وأخرج من السجن .لأن الله أرسلني هناك
.الآن يريدني أن أستريح
لمَ لا تستريح في البيت؟
.أطفىء السيجارة !خطر حريق
!لأجلي أن تبكي بصوت عالي
هل وجدت مسكن جديد؟
الأمر ليس سهل .مع ما أملك في المصرف
.أنا أحاول فقط الخروج من السرداب
.لكن الأسعار ترتفع
كيف حال ولدك هذه الأيام؟
.لم يعد يزورني
.ليست لديّ فكرة
.أنا أكسرُ ظهري لأجله .أعتقد أنّي اصبحتُ أقصر بنحو شبر تقريبًا
آلو؟
.سيّد (شا)، تحتاج أن تأتي" ".الأمر متعلق بأبنك
.لا يمكنني القدوم
".لكن هذه مسألة خطيرة"
.فقط إتبع سياسة المدرسة
"عفوًا؟"
،إنّها حياته .بقدر ما أنا قلق
"...(لكن، سيّد (شا"
.الولد نعمة .إنّه جيل مختلف عنك
!نعمة، مؤخرتي
.أجل، صحيح
هو لن يؤذي .شخص ما بدون سبب
أيّها القسّ، هذه ليست .المرة الأولى التي تحدث
.أنظر لما فعل بأبني
.آخر مرّة، صفع جانبه الأيمن .هذه المرة، جانبه الأيسر
.إبني ليس كيس لكم لعين
.أيّها القسّ
.سيكون طالب سنة أخيرة السنة القادمة .أبوه يجب أن يهتم أكثر
.بالطبع
.أتعرف، أنا لا ألوم الولد
كلّ ذلك يأتي .بكيف تربى
.أنظر إلى كلّ تلك الكراهية في عيونه
.أنا مغادر
ألست رجل قوي؟
لمَ إستفزيته؟
والده لم يظهر مرة أخرى؟
.كان لديّه هذا الشيء الّذي لا يستطيع الخروج منه .لذا، جئت نيابة عنه
.ليس لديّ عمل معك، أيّها القسّ
.سأحلّ هذا بشكل نهائي
آلو؟ أين أنتَ بحقّ الجحيم؟
الهواتف الذكية تكلّف .ثمنًا باهضًا هذه الأيام
.بالطبع
.تقريبًا 1000
.أنا أقول لكَ كوالد زميل
.بمثابة أبّ إلى أبّ .تلك ليست طريقة لتربية ولد
.لديّه الكثير من الكراهية في عيونه
.الحلّ هو التواصل الدائم
.أنتَ مُحق .التواصل مهم
.الأمر فقط أنّي لا أستطيع الوصول إليه
.هذا من الأسباب لبذل جهد أكثر
.خذ إبني على سبيل المثال !قلب من ذهب
كلّ ذلك يأتي من المحادثة المستمرّة .والتربية السليمة
".قسيمة غسيل سيارات"
.سأضع شمع مجانًا
.أتمنى لكم ليلة حميمة جدّاً
.أعذرني هل طلبت سيارة أجرة؟
.لنذهب
.هذه سيارة خدمة محجوزة
."عشرة آلاف لأيّ مكان في "جانغنام
.سأعطيك 100 .لنذهب
خذ يسار عند الإشارة القادمة .ثمّ توقف
.سيّدي
أين تذهب؟ مع حقيبتك وكلّ شيء؟
.إنتظر هنا. سأعود حالاً
.هيّا. أنتَ تعرف أفضل من ذلك
أين النصف الآخر؟
.كلّ شيء تمّ
جيفري): كلّ شيء تمّ. خلال ساعة)" ".في المطار
.العملية تمّت
،لكن أعتقد أن لديّ متتبّع سأتعامل مع الإتفاق أولاً، مفهوم؟
أين الحمّام؟
.الطابق العلوي
.شكرًا
.إنتظر
.خذني إلى شقّتي، ثمّ إلى المطار .سأدفع 500
.المطار بعيد جدّاً
.ولديّ أطنان من المكالمات تنتظر
.لكن يمكنني التفكير بالأمر
...1000
.عند الوصول
.إتفقنا
ما هذا؟
إتّصل بي وسأكون هناك .حتّى لو في منتصف الصحراء
.تركتُ السيارة مفتوحة
.خذ كلّ الوقت الّذي تحتاج
".زبون ثري"
قبل التوجه إلى المطار .سأرسل نسخة البيانات الإحتياطية
رجاءَ أكدّ ذلك حالما تستلمها، مفهوم؟
أنا مشغول جدّاً .لتوصيلات العشرة دولار
!خدمة القهوة بالحليب ألا بأس بذلك؟
سيّدي؟
.لا بدّ أن تكون متعب جدّاً
.خذ غفوة .سنكون هناك بوقت قصير
.ها نحن ذا، سيّدي
.أنتَ مغمى عليك
.سيّدي، وصلنا .هيّا
...اللعنة
.عذرًا
ماذا تفعل هناك؟
لمَ يختبىء؟
ماذا تفعل؟
أذلك شخص؟
!أنتَ
.سيّدي
.من هنا، حضرة الملازم
.لدينا مبتدىء هنا
مالّذي يجعلك تقول ذلك؟
.حدسي يقول لي ذلك
.إنّه عمل محترف
الضحيّة أصيب بجرح .طعنة واحدة
.مكتوب عمل محترف على جسمه كلّه
هل حصلت على البصمات؟ - .رُسلت للفحص -
فيلم المراقبة؟
.حصلنا عليه
.عمل جيّد .تجعلني فخور
.الضحيّة هو مواطن أمريكي
.ذلك يجعل الأمر معقّد
،حضرة الملازم .لدينا جثّة أخرى
."في سيارة خارج متنزة "هانغانغ .من المحتمل نوبة قلبية
ما الأمر مع مواقف السيارات اليوم؟
ماذا تريد؟
.ماذا تظن؟ أخرج
ألديّك أيّ شيء لتخبرني به؟
.ماذا... إذهب للنوم
أنا أقول لكَ ،إذا إنتهيت في السجن ثانيةً
.لن ترَ وجهي مرة أخرى
.أصمت وإذهب للنوم
.لم أفعل شيء .كلّ ما فعلت كان الهرب
.سيّدي، ليس لديّك شيء لتقلق بشأنه
.إعتبر الأمر منتهي
.تمتّع بلعبتك، سيّدي
.(مرحبا، حضرة الملازم (آهن
...بشان الأمس
الوقت ليس مناسب .للتحدّث حول الأولاد
هل وصلتنا النتائج؟
لا يمكنك فقط الظهور .في مكان عملي
.لدينا لقطات المراقبة
.رائع
سنتحدّث حول ذلك لاحقًا، إتفقنا؟
.لنلقي نظرة
ذلك يتفق مع .رواية شاهد العيان
كيف يكون ذلك عمل محترف؟ .قلتُ لكَ كانت المرة الأولى
.لدينا تحليل البصمات
.جيّد
.الأمر لا يَبدو كذلك
لمَ ما زلت هنا؟
.أشعر بالسوء حول ما حدث، أيضًا
.عرفت بأنّك أعطيتني الكثير
لكنّك أنتَ الّذي .وضعتهُ في الظرف
.أنتَ لا تفهم - .حسنًا، حسنًا -
.تعال الآن .جيّد
.أسمعك
.أنتَ
ماذا؟
شا جونغ وو)؟)
.إنتظروا
.يمكنني أن أوضّح
.فهمتم الأمر كلّه بشكل خاطىء
...أترَ، كنتُ اقود ليلة أمس
!أمسكوه
مشيت إلى هنا طوعًا؟ .سلّمني الأصفاد
!حاضر، سيّدي - .لم أفعل ذلك -
!تراجعوا
.لا تقتربوا
.أنا أقول لكم لم يكن أنا
أنا لستُ ذاهبة. أحصل على طفح جلدي .بالنظر فقط إلى فساتين الزفاف
.آلو؟ أنا أفقدكِ
لمَ أسلّم نفسي؟
.أنا لم أفعل ذلك
.إرجعوا للوراء - .أنا لم أفعل ذلك -
أين سيارتك؟
.إهدأ .هوّن عليك
!أخبرني! سيارتك
.بالخارج على اليسار، 4631
.قلتُ إرجعوا
.خذ
سيون يونغ)؟) .توقّفي عن التصوير
.توقّف أو سأطلق النار
!لا تطلق النار
!كلا، لا تطلق النار .أطفئي الكاميرا
!لا تطلق النار !أطفئي تلك
.إنزل
.تلك سيارة الملازم
!لاحقه
.أوقف السيارة
.لا تُحدث صوت
.الهاتف الخلوي
.أعطني هاتفك
.إنتظر
.ليس معي .إنّه بالبيت
."المحطة القادمة هي "سانغدو
!منحرف
لمَ لمستني؟
.منحرف
ما هذا؟
ما الأمر مع الهاتف الخلوي؟
الساعة التّاسعة؟
!لا تطلق النار !أطفئي تلك
.قسمنا هو الفيديو رقم 1 على الإنترنت
!لا تطلق النار .أطفئي تلك
ما أنتَ، مغني راب لعين؟
.خطرت لي هكذا
من هذا الرجل؟
.(اسمه (شا جونغ وو سجلاته تظهر
،بأنّه قضّى فترة في السجن بتهمة الإعتداء
.سرقة السيارات والسطو
كُنت رهينة من قِبل مجرم تافه؟
.يا رجل، لا يمكنني حتّى النظر إليك
،وفقًا لملفه
شا) تهرب من محاولات الإعتقال) .في 12 مناسبة
."الرجل يُطلق عليه "الزلّة الكبيرة
.قلتُ لكَ إنّه كان محترف
.لدينا تفويض
إجلبوا الوغد .أو سأقتلكم بيدّي
!تحرّكوا
هل رأيت الفيديو الخاص بي على الشبكة؟ .هزمت الصحف اليوميّة الرئيسية به
.هذا سبقي الصحفي
،إذا تريد تغطية كاملة .من الأفضل أن تُلغي إعادة تعييني
!نعم
!تبًّا لكِ
هل أحضرته؟
.تمهل
.إستمع لي جيّدًا
،إذا جاءت الشرطة بحثًا عنّي .أنتَ لا تعرف شيء
...أيّ شخص مشبوه يتربص بالجوار أتعرف أمرًا؟
.إذهب فقط للإقامة مع القسّ
لا تصدّق أيّ شيء .يقولهُ لكَ أيّ أحد
.تَبدو المشبوهة الأكثر لي
ألا يمكنك الإصغاء لي لمرة واحدة؟
زبون ثري؟
ما هذا؟
آلو؟
،إذا تريد تبرئة أسمك" ".أقترح عليك أن تسمعني
من هذا؟
.شخص ما يمكنهُ مساعدتك" ".أحضر لي الهاتف الخلوي
".تلك هي فرصتك الوحيدة"
أنتَ متأكد؟
يمكنني الخروج من هذه الفوضى؟
"...قابلني عند"
.كلا
.أنا سأقرّر متى وأين
"تقاطع "جوانغيو .خلال ساعة بالضبط
ضع سماعة رأس بيضاء .حول رقبتك
،أطفىء الهاتف الخلوي" ".إذا لا تُريد أن تُتبّع
.فقط أعمل كما أقول
!يا له من مكان لتربية ولد
.لا يمكنك الدخول
.بارك)، لا بأس أنا أعرفه)
ماذا تظنون أنفسكم تفعلون؟
كيف يَبدو الأمر؟ .نحن نبحث عن والدك
هل إتصل؟
.حضرة الملازم .وجدناه
.عمل جيّد - .رائع -
.أرسله إلى المختبر
.تلك النظرة حول ذلك
.لنضع مراقبة ونختمه
.ضع مراقبة .لنخرج من هنا
.أرجعه قبل أن تذهب
ماذا؟
.أعد كلّ شيء لمكانه
ما هذا، أيّها الحقير الصغير؟
.هوّن عليك، يا رجل .لنذهب
.إنّه يصرخ في وجهي - .حسنًا، حسنًا -
أين أمّك؟
.ليس لديّ
.(حضرة الملازم (آهن
ماذا تفعلين هنا؟
.لمساعدتك على التنظيف ماذا أيضًا؟
.لا أحتاج مساعدتكِ .إذهبي
ألست رجل قوي؟
هل قتل الرجل؟
.يَبدو كذلك حتّى الآن
(أهلاً، أنا (سيون يونغ .من جريدة عطلة نهاية الإسبوع
ما أسمك؟
أنتَ متأكّد بأنّه كان هو؟
.مما نعرف، نعم
لكنّنا لا نعرف بالتأكيد .حتّى نتحدّث لوالدك
أهناك أيّ شيء يمكنك إخباري به؟
أيمكنني الوثوق بهذا الرجل؟ ما الأمر مع الصورة؟
إذهبوا من خلال كلّ زقاق .بمشط أسنان دقيق
.حاضر، سيّدي
هل لديّك ورق مرحاض في السيارة؟
عفوًا؟
.لا يهم .راقب الأولاد
.عفوًا أيمكنني إستخدام حمّامكم؟
.إنّه بالطابق الثالث
.شكرًا لكِ
ألديّهم ورق مرحاض هناك؟
.بالتأكيد - .شكرًا -
.سآخذ ذلك الشراب بـ 50 سنت
أنا آسفة لكنّك لا تستطيع طلب .عرض إضافي لوحده
إضافي ماذا؟
.لا يمكنك فقط الحصول على عرض إضافي
ماذا؟
مالّذي يفعلهُ هنا بحقّ الجحيم؟
... يا رجل
!اللعنة
!(شا جونغ وو)
.أنا آسف لأجل كلّ شيء
.(إنّه (شا
".المشتبه به شوهد في المقهى"
.فوق هناك
!(أنتَ! (شا
.قف حيث أنتَ
.قلتُ لم أفعل ذلك .توقّفوا عن اللحاق بي
!(شا جونغ وو)
.ستقتل نفسك
!(شا جونغ وو)
.تمسك جيّدًا
!السافل .إذهب خلفه
.حرّك سيارتك
ما هذا...؟ جهاز المخابرات الوطنية؟
!رائع .أنتَ فنان في الهرب
.أنا على التحرّك، سأعاود الإتصال بكَ
.شكرًا
.أجمد
.الهدف مؤمن
أيمكننا التوقف؟ .يدي تؤلمني
.الهاتف
.هيّا، يا رجل
.قلت بأنّك ستساعدني
.لديّ الغرض، إتصل بالرئيس .حسنٌ
رئيسك لا بدّ أن يكون .مشجع كبير للبرج
.كان يجب أن تخبرني فقط .وذلك المسدس فعلاً ليس ضروري
.الصورة تساوي 6 بليون دولار
.إعتبره حظّك السيئ .أرسلت إليك بالخطأ
.فهمت
،الآن بعد أنّ حصلت على ما تريد .لن تحتاجني بعد الآن
هل أوصلك هنا؟
.خذ اليمين عند نهاية الجسر
القتيل كان جاسوس الّذي حاول تسريب معلومات
تتعلّق بالأمن القومي؟
،بسبب الطبيعة الحسّاسة للمسألة .فقط فريقي مشترك في الوقت الحاضر
نحن نسيطر على العملية .إبتداءً من هذه اللحظة
.إنتظر
هل ستعاقبني؟ .لديّ ترقية قادمة
...الأمن، التحكم .سأمنحك دعم كامل
.حالما نمسك بالوغد .كلّه لكَ
.إذا تدعنا نطاردهُ لوحدنا فقط
.ها أنتَ ذا .كنتُ أبحث في كلّ الأرجاء عنك
.حضرة الملازم
.إزداد عمرك 10 سنوات بين ليلة وضحاها
.أغربي عن وجهي
،ممنوع دخول الصحفيين .بدءً من اليوم
كيف يُفترض أن أعطيك معلومات بعد ذلك؟
.لدي (شا) يُفلت على الشريط
حقًّا؟
.أرني ما لديّك وسأريك ما لديّ
.الصحفيين هنا
،أي تسريبات .يمكنك توديع ترقيتك
.فهمت
والد هذا الفتى قتل الجاسوس؟
.هذا ضخم
.الآن، أعطيني ذلك - أيّ شيء آخر؟ -
.لا تطلب الكثير
.هيّا، أعرف أنّ لديّك المزيد .فقط واحد آخر
.تحدّث إليّ
ما هذا؟ - !حسنًا، حسنًا -
!(آهن سانغ جي) - .نعم، أيّها النقيب -
لديّك وقت للتسكّع؟
.كنتُ أُؤمن دليل حيوي
.الفتى تحت مراقبتك .على مدار السّاعة، يبدأ الآن
...لكن أنا الملازم المسؤول عن
.تحت أمرك، سيّدي
.يجب أنّ أذهب
.لا يوجد شيء عليه
تريدين تضييع وقتي؟
.حسنٌ، إجلبه
طهّر الجرح .وضع بعض الضماد
.فعلت. غسلت يدّي
لا يمكنك تشغيله؟
حالما أفعل هؤلاء الرجال .يخرجون من العدم
إذًا، برج إيفل يساوي 6 بليون دولار؟
!ليس البرج، الصورة
.هنالك شيء في هذه الصورة
أتعرف أيّ أحد قد يكون قادر على فكّ شفرتها؟
.ربّما يمكنهُ المساعدة
.(اسمه (جانغ دو سيك
كان يدخل على .النظام الحكومي لسرقة المال
.الآن يعمل في أجهزة الإعلام
ماذا؟ (جانغ) من؟
...37
،(جي هيوك)
مالّذي جلبك هنا في هذه الساعة؟
إنّه هنا، أليس كذلك؟
!(أخرج، (شا جونغ وو
.(جي هيوك)
.إهدأ، يا بنيّ .إذهب إلى البيت وإنتظر
لأجل من؟
.سيعطيك كلّ أنواع الهُراء .ثمّ يحاول الإختباء خلفك ثانيةً
الرجل لا يستطيع .تحمّل المسؤولية لتصرفاته
إتّصل بالشرطة أو ستقع .في المشاكل، أيضًا
!أيّها الوغد الجاحد
أترَ نوع الهُراء الّذي يجب أنّ أتحمّله؟
لن أعيش هكذا .لو لم يكن ذلك لأجلك
ما كان يمكن أنّ أُطرد .أو أنتهي في السجن
.الأهمّ من ذلك، أنا لن أكون هنا
.ما كان يجب أن تحضى بي أبدًا
!...يا قطعة القذ - .لا أحد يريدني -
.ذلك من أنا
الأمّ كان يجب أن تسافر .مباشرة بعد الولادة
الأبّ أصبح مطرود من المدرسة .وإنتهى في السجن
والجدة التي ربته .ماتت من السرطان
.كفّ عن ذلك
لا أعرف أيّ فوضة أدخلت نفسك بها
لكن عليك مناقشة الأمور مع ولدك
.عاجلاً قبل آجلاً
".376-4848 (جانغ دو سيك)"
من هناك؟
هل أنتَ شرطي؟
.سألت إذا أنتَ شرطي
.دعني أرَ شارتك
!(جونغ وو) !ماذا تفعل؟ إذهب
.أصمد
.أنا آخذك إلى المستشفى .إبقَ معي
.بنيّ
.الأمر كلّه عليك الآن
.عليك فعل الصواب بواسطته
.اشعل لي سيجارة
!يا إلهي
هل أخفتُك؟ فتاة جميلة مثلي؟
هل كان لديّك حلم مخيف؟
.ليس الحلم، إنّه أنتِ ماذا تفعلين هنا؟
.إعتقد بأنّك قد تكون جائع
هذا لن يعوّض عن .السلوك المؤذي الّذي سببتِه لي
.أعرف، أعرف
.(لنترك المخابرات الوطنية لتولي أمر (شا
.يجب أن نذهب خلف الأمر الحقيقي
تتكلّمين من مؤخرتكِ ثانيةً؟
.هيّا، إسمعني
الرجل الميت كان الجاسوس .الّذي كانت المخابرات الوطنية تسعى خلفه
الجاسوس الذي سرق السرّ الحكومي قُضي عليه من قِبل لصّ تافه؟
.فكّر بالأمر
ماذا تحاولين أن تقولي؟
.هنالك شيء أكبر وراء هذا
وأنتِ تعرفي ما هو؟
،أنا أقول يجب أنّ نحلّ ذلك .أنتَ وأنا
ماذا هناك للتفكير بشأنه؟
تعرف بأن لا أحد في فريقك .يكن لكَ إحترام
المنحرف الّذي امسكت .وحصلت على الترقية بسببه
.عثرت عليه بمحض الصّدفة
عن ماذا تتحدّثين؟
كنتُ أنتظره .عندما جاء في طريقي
.رتّبي حقائقكِ
أين تذهب؟
.عليّ التغوّط
.سآتي معكَ
جي هيوك)؟)
متى تسلّلت؟ أين كنت؟
.ذهبت لشمّ بعض الهواء
.تعال .دعنا نحصل لكَ على الكثير من الهواء
ماذا؟
ما هذا المكان؟
هذا حيث والدك .إلتقط الضحيّة
.هيّا
ماذا؟ - .دع ذلك لي -
.أتعرف ما يدعونني
.مساء الخير، أيّها السادة
من المسؤول هنا؟
إعذريني لكن .هذه منطقة محظورة
زوجي ضاجع .عاهرةً ما في هذا الفندق
.هو لن يعترف بذلك .لذا، جئتُ لأثبت ذلك
أحتاج رؤية شريط مراقبتكم .من ليلة أمس
.لا يمكن أن تكوني هنا .رجاءً إبقي خارجً
هل ستدفع نفقتي، يا سيّد؟
.رجاءً، لنأخذ هذا خارجً
!شريط المراقبة
..."أنا من قسم "جونغبو
لمَ القدر قاسي جدّاً؟
.أدير مطعم صيني
...ما زال يتسكّع .ولدي المسكين
أبّي، كيف يمكنني العيش الآن؟
.رجاءً، سيّدتي
!سيّدتي
.لا تلمسني
كيف اصل إلى السطح؟ .أنا سأقفز
أخبروا العالم
بأنّنا قفزنا من على السطح .لأنّهم لم يجعلونا نرَ شريط المراقبة
.هيّا، يا بنيّ
!حبيبتي المسكينة
.والدك حطّم قلب أمّك
.هي تريد فقط رؤية شريط المراقبة
.سيّدتي
أكان بالأمس؟
.(ذلك (ريتشارد ما - !توقف -
إستعرضه على الشاشة الكبيرة؟
.بالتأكيد
.هيّا، سرّعه للأمام
.حسنٌ - ما هذا...؟ -
!توقّف
ماذا؟ - .لا شيء -
.يا للهول... شغله
!أنتِ
.آسفة. شغل الشريط
.سيّدتي
أهو الرجل المتورط معه زوجكِ؟
عن ماذا تبحثون؟ من أنتم؟
.أظن بأنّي أخطأت الفندق لنذهب، بنيّ. أبّي؟
...أنتِ؟ يا لكِ من عاهرة
.أخبرني ما تعرف، يا حضرة الملازم
.حسنًا
.هيّا
.كنت شرطي لـ 20 سنة
.أعرف ذلك الرجل
إنّه هو، أليس كذلك؟
أهو؟
.إنّه هو
أهو ميت، أيضًا؟ - .البارحة -
."في موقف سيارات متنزة "هانغانغ
.كانت نوبة قلبية
عن ماذا تبحث؟
.إنتظر لحظة
مشروع التنين الطائر"؟"
هو مشروع حكومي يهدف .لإختيار الجيل القادم من الطائرات الحربية
هناك شاعات كثيرة .تدور حول هذا الموضوع
"نهائي التنين الطائر: فرنسا و امريكا"
"البروفيسور (س هـ هونغ) سيقود مشروع"
"إختيار الجيل القادم من الطائرات الحربية"
"بقيمة 9 مليار دولار"
ماذا؟
!هناك رائحة غريبة.. رائحة مثيرة
صحيح، أيّها الملازم؟
أية رائحة؟
.تباً.. لا عليك
أتذكرون كيف بدا هونغ) متوتراً قبل أن يدخل؟)
.أنتَ محق
..كان يلتفت يميناً ويساراً
.ثم خرج مُسرعاً و اختفى
هناك المزيد
كان (هونغ) يحمل .حقيبة صغيرة حينما دخل
.لم تكن لديه حينما خرج
كيف نربط هذه الحقائق؟
أهذا سؤال بلاغي؟
.كان (هونغ) من سرق المعلومات
.لذا كان متوتراً لكونه غير محترف في هذا
.تمت الصفقة في تلك الشقة
كل مانعرفه يؤدي بنا ."مجدداً لـ"مشروع التنين الطائر
أليس فتى رائع، ها؟
!أنا لم أفهم شيء مما يقوله
.(سيدي، أنا أعرف أين هو (جونغ وو
!حسناً، لنقم بهذا، ايّها الأوغاد
..اخفضه...لا تُطلق
!يا أمّي
ماذا؟
.سأخرج
انظروا كيف ان !هجومه الشرس جعل السيارة تهتز
يجب أن يرسلوه مباشرة للإعدام ذلك الوغد، صحيح؟
سيّدي، أتعتقد تم قتله حينما اهتزت السيارة؟
أليس هذا واضحاً؟
!لكن الضحية أصيب بطعنة واحدة
...إلى جانب ذلك، هل يُعقل
أن يأتي إلى كاميرات المراقبه ليتخلى عن الجثه ويهرب؟
!أنتَ تفعل ذلك مجدداً
لم يُقتل (ريتشارد) هنا .بل كان مـيتاً مُســـبقاً
"(أنتَ تتصل بـ(حدث اندريه العالمي"
أنا بعيد عن المكتب حتى" ".الساعه الـ6 مساءاً، يرجى ترك رسالة
"شقة - فندق \ سِجل الشرطه 60 د"
"الجسر - قوات خاصة \ قاتل القسّ - الوغد"
"شقة - فندق \ الوقت الفعلي 40 د"
"هناك 20 د مفقودة؟"
.نقلت رقمك القديم لهذا الهاتف
"(قتيل - (هونغ) \ (ريتشارد ما"
.أتعاطف معكَ
.لأن والدك مُتهم بالقتل
لكن لايمكنك القبض على القاتل !بهذه الطريقة، أنت تحتاج لدليل، دليل
.هذا هو سبب وجود الشرطة
،دع هذا لي .وعُد للمدرسة حيث تنتمي
!كُل .سوف اوصلك بعدما ننتهي
مرحباً؟
عرفت موقع (شا)؟
أين هو؟
آخر إشارة تم إلتقاطها ."بالقرب من "ملعب كأس العالم
!اسرع
.نحن هنا
!استعدوا جميعاً
!تراجع سيّدي
!سيّدتي، سنعلق هنا مالم تتحركِ
!تراجعوا هيّا !اديروا عجلات سيارتكم بعيداً
!جي هيوك)! ايّها الأحمق)
!(جي هيوك)
.إنّه قريب جداً
كيف رأيتم ذلك، أيّها الأوغاد؟
!تجمدوا
!من الجيد رؤيتكم مجدداً، يا أصحاب البدلات
.عرفت أنك ستظهر
!الوغد السافل
ماذا يفعل هنا؟
!أنتم أيّها الأوغاد! أنا هنا
!هنا بالأعلى
.هنا
!تعالوا و اقبضوا عليّ
!هيّا
أنا عند البوابة الشرقية، أين أنتِ؟
.صديقكِ عند البوابة الشرقية
ماذا تفعل هنا؟ مالذي أتى بكَ إلى هنا بحق الجحيم؟
.عليّ أن أسألك شيئاً
ألن تستمع لي وحسب؟
أين أنتَ؟
إذهب من هنا !وحسب، فهمت؟ اللعنة
!ابتعدوا عن طريقي
!أنا آسف
ماذا فعلت في تلك الليلة التي قبضت فيها عليك ماسكاً قميصاً ملطخاً بالدم؟
لماذا تريد أن تعرف؟
.لأنّي سوف أقبض على القاتل
!(جي هيوك)
.عليّ أن الاحق (شا) بدلاً من العناية بطفل
!الولد سِر أبيه !هو أيضاَ بارع في الهرب
!أنتَ، اغلق هاتفك اللعين
تريد أن تنضم للعب؟
.هذا هو سبب مطاردتي
هؤلاء السادة .كانوا في الملعب من أجل المباراة
.ليس لدينا اسباب تُبقيهم هنا
.لايمكنني اعتقالهم بطريقة غير قانونية
أكان هذا هو المكان الوحيد الذي أوقفت سيارتك فيه؟
،لـ 20 د هل أنتَ متأكد؟
!أنا من قادها أيّها الأحمق
.توقفت هنا لمدة 20 د
.ذلك حينما حدث الأمر
ريتشارد ما) كان) ."ذاهباً لتسليم المعلومات لـ "امريكا
و هذا يعني أنه ."كان مُطارداً من قِبل "فرنسا
.إذن، أنتَ رأيت "النذل" عند القسّ
... و في المقهى .الرجال ذو البدلات
.أنيقون - .إذن، هذه الصورة -
لها علاقة بـ "مشروع التنين الطائر"؟
.تلك المعلومات المسروقة
."ربما هي مزعجة لـ "فرنسا
أي شيء آخر؟
فيما تُحدق؟
!ماذا؟ إنّها بلد الحريات
!توقف عن هذا
...أنتَ تفعل كل هذا
لتساعدني؟
...أنتَ ترغب - !لا تحاول -
.إجلب لي شيئاً للأكل، أنا جائع
،أنا مُفلّس .صرفت آخر نقودي على قهوة
!يا إلهي أنا جائع
!.يمكن أن أقتل من أجل بعض المعجنات
أتريد الموت لتلفت الإنتباه، أيها الهارب؟
!نوع الأزياء التي تشتريها
!انظر لهذا اللون
.ليس سيئاً على الرغم من هذا
الهارب، ها؟ !هذا رائع
"(حدث أندريه العالمي)"
كل شيء للأحداث يتم" "...التخطيط له من حيث التصوير و التحرير
مرحباً؟
ماهذا بحق الجحيم؟
!ينهون المكالمة بلا كلمة واحدة
أكلّ شيء بخير مع القسّ (مون)؟
.الشكر لله
.لديه ذلك الإسلوب في كلامه
.كلّ كلمة هي نعمة
.كنت ابكي أنهاراً حينما استمع لخطبته
على الرغم من أنني !لم أكن أبداً رجلاً عاطفياً
!يهزك حقاً من الأعماق
أنتَ (جانغ دو سيك)، صحيح؟
لقد تخليت منذ زمن !عن هذا الإسم المخزي
.ناديني بـ (أندريه) رجاءاً
!و تخليتُ عن تلك الحياة ايضاً
في اقل من 24 ساعه" "بعد هروبه من مركز الشرطة
"القاتل المزدوج مشتبه في قتله لرجل آخر"
"عند محاولته تأمين المال لهروبه"
.يجب رجمه حتّى الموت
(المطلوب: (شا جونغ وو" "الشرطة وجدت سلاح الجريمة
"و ضاعفت الإجراءات الأمنية"
"من أجل إيقاف القاتل الخطير"
هل سبق لكَ أن واجهت طريقاً مسدوداً في الحياة؟
!لا، سيّدي
.أنا مُعجب كبير بما تفعله
لقد حصلت على حياة جديدة .مستفيدا من الممثلين، ليس سيئاً إطلاقاً
ذلك من مسلسل "هجوم الفولاذ"، صحيح؟
!اجلس، يارجل
!إذن، هنا حيث تعمل
أهذه هي الصورة؟
،(سيون يونغ)" "هل (جي هيوك) معكِ؟
لماذا تسألني عنه؟ أليس معك؟
!صحيح.. ليس عليكِ أن تكوني معه
.صحيح، إنّه معي
إذن، هو ليس هناك؟
!سيّدي، اسمعني
سمعت بعض الشائعات .(في جنازة البروفيسور (هونغ
بدأ يتصرف بطريقة ."غريبة بعد عودته من "أمريكا
!و كان يقضي أياماً حابساً نفسه في المختبر
هناك رائحة ما، صحيح؟
".تلقيتُ مكالمة أخرى"
!اُراهن أنها وُلدت وقحة
.النّقيب سيأكلني حياً
أين سأجده؟
مرحباً؟
".(سيّدي، هذا أنا (جي هيوك"
!هذا هو ما أتحدث عنه
!يمكنني بسهولة تأليف كتاب من هذا
ريتشارد ما)؟)
مرحباً؟ ."هنا (بارك) من صحيفة "نهاية الاسبوع
".(هذا أنا (جي هيوك"
جي هيوك)؟)
.أنا مع (شا جونغ وو) الآن
.أعتقد أنني تمكنت منه
،قابليني هنا .سأرسل لكِ العنوان
!"إنه "النذل
هل هناك مَخرج سري؟
!ها؟...كلا
.إذا قبض علينا، سيقتلك أيضاً
!مِن هنا
اي مفتاح هو؟ اي مفتاح؟
.هيّا، مِن هنا
تباً، أيّهم الصحيح؟
إنّهم دائماً يختارون !أماكن مخيفه للإختباء
شا)؟)
شا جونغ وو)؟) !يارجل، لا استطيع رؤية شيء
.(شا جونغ وو)
!يا إلهي
.(جونغ وو)
ماذا تفعل؟ !لقد أرعبتني
أيمكنك تشغيل الأضواء؟
كيف يمكننا الحديث في مكان يسوده الظلام؟
،جئت وحدي كما وعدت !أبّ لـ أبّ، كمـــا تعــرف
!ايّها الملازم، اهرب
!اخرجوا
!شوي)، ارسل الدعم)
!انزل (جي هيوك)، بسرعة
!الملازم
!لا تتحرّك
!ارمي سلاحك
أنتَ بخير؟
شا جونغ وو)؟)
!(شا جونغ وو)
من أنتَ بحق الجحيم؟
ماهذا بحقّ الجحيم؟ !اخرج من السيارة، هيّا
.القاتل قريب من يدي
.قُد جيداً - .يا سيّدة -
!لا تقل لي هذا
!(جي هيوك)
من أنتم يارفاق؟ من هو ذلك المجنون صاحب المسدس؟
مسدس؟
نعم، أطلق النار .على الجميع، (جونغ وو) اُصيب
مالذي يتحدث عنه؟ (جي هيوك)؟
!اوقف السيارة
!مفاتيحي
ماذا تفعل؟
،اطلب من الملازم حمياتك .أنا لا اريد رؤيتك مجـــدداً
ما مشكلتك؟
،هذا من أجلك .سـأتابع من هنا وحدي
أتريد حقاً إنهاء كل شيء هكذا؟
.نعم
.القسّ (مون) قُتل - ماذا؟ -
.من النذل نفسه
.علينا فك الشفرة للقبض عليه
.ساعدني
ماذا؟ لماذا؟
!انتظري لحظة
ماذا تحاول أن تفعل؟
هذا ليس منزلك؟
.أقسم أنني لن أفعل هذا مجدداً
ماذا إن رآنا شخص ما، ها؟
!رائع! ثانيتين
!حسناً، فعلتها
ما هذا؟
هذا برنامج يُستخدم .لكسر إخفاء المعلومات
ماهو إخفاء المعلومات؟
إنّها وسيلة لإخفاء .البيانات المضغوطة داخل ملف صورة
.هذا ينبغي أن يفكها
.سيستغرق هذا بعض الوقت لينتهي
،لا بأس .أظن أنه يعاني من إضطراب
ايمكن أن تعطينا لمحة لماذا المنزل شاغر؟
أهو مثل.. سِر تجاري؟
،كنّا سنتقل إلى هنا .لكنها الآن لشخص آخر
أنا متأكد أن والدته .جهزت له مكاناً أفضل بكثير
والدته؟ .قال لي (جي هيوك) أن لا أم لديه
.لأنه لا يعرف عنها
كنتُ دائماً أريد أن أعيش معه .في منزل تدخله الشمس بشكل كبير
اكتمل تحليل الصورة" "مستندين، فيديو واحد
.نجحت، انتهينا
(الثاني من اغسطس، (اف تي 18ك" "(اختبار الطيران السري،(صحراء نيفادا
اف تي 18 ك)؟) !إنّها طائرة حربية امريكية
"بروفيسور (هونغ)، ماذا تفعل عندك؟"
وجدنا بعض العيوب" ".اثناء تحليل مخطط المحرّك
،لحظة البروفيسور (هونغ)؟
من هو البروفيسور (هونغ)؟
،هذا مجرد إجراء شكلي" "(نحن سوف نوقع مع (أمريكا
".أعتقد أنهم سيبدأون"
"تقرير عن العيوب"
مالذي يحدث؟
!لا تتركوني معلقاً كالأحمق
.الأمريكيون البلهاء
."أهذا يعني أنها ليست "أمريكا
على من كان (ريتشارد ما) سيبيع المعلومات؟
."ريتشارد ما) كان يُمثل "فرنسا)
ماذا؟
.لحظة
(أترى؟ (ما) كان من (مجموعة الضغط .التي استأجــرتها الحكــومة الفرنسية
اسمك (جي هيوك)؟
سوف تساعدنا؟ - !بالطبع -
.هذه أجزاء من معلومات مهمة جداً
أهناك طريقة ما يمكنك فيها الإتصال بوالدك؟
.هذا أكثر من كافي لبرائتك
!رائع
!بسرعه انسخ الملف
!الشكر لله
من هو النذل الذي قتل كل هؤلاء الأشخاص
و يطاردني ايضاً؟
."ليست "أمريكا" و لا "فرنسا
شخص ما يعرف الأسرار .ويحتاج للتخلص من هذه اللقطات
جهاز المخابرات الوطني"؟"
سيد (شا)؟ ."معك الرئيس (كيم) من "المخابرات الوطنية
.إبنك أتى لمقابلتي
.بمعلومات مهمة يمكنها إنقاذك
!إنّها كذبة
.حاولتُ أن أكون لطيفاً
لكن الأمور لن تُحل هكذا، صحيح؟
.ضعه على الهاتف
!لا تأتي
!اصمت، وافعل بالضبط مايطلبونه منك
!لا تأتي إلى هنا
"!استمع لي ولو لمرة واحدة"
".جيّد، يبدو أننا متفاهمين تماماً"
.سوف أجلب ماتريده، دع الفتى يذهب
...إذا نسخت الملف
الفتى يموت، فهمت؟
".أنتِ ستنسين كل ما رأيته اليوم"
.إبحثي عن مكان آمن و اختبئي لفترة
.كلا! عليّ أن أخبر الملازم
.لديك 10 دقائق
.أنا في الطريق 301
.في الحافلة 8465
،إذا لم يكن الفتى واقفاً في المحطة
.سيُرسل الملف تلقائياً للصحافة و الشرطة
هناك كاميرات مراقبة .في الباص وفي المحطة أيضاً
".من الأفضل إنهاء هذا بهدوء"
نحن نريد أن نتأكد !من أن كل شيء واضح
إلى اين يريد أن يصل؟
"وصلنا للمحطة، نرجوا إلتزام الهدوء"
ألستَ مُتعباً؟ كان لدينا يوم طويل، صحيح؟
،لكن الغريب !أنني لستُ تعباَ على الإطلاق
لم أحظى بيوم أفضل .من هذا منذ أن عشنا معاً
...ركبنا الدراجة معاً، شربنا القهوة
،و أعطيتني هذا القميص !ليس يوماً سيئاً على الإطلاق
أتعرف متى بدأت بالهرب؟
.منذ الصف الحادي عشر
!لأحصل عليك
.(كيم جا يون)
.إنّه اسم والدتك
.كُنا جادين بشأن جلبك للحياة
أنت لم تكن أبداً !شخصاُ غير مرغوب فيه
.أردتُ حقاً أن أكون والدك
.كما فعلت اليوم وحسب
".إنّها معلومات مشفرة"
،سيستغرق هذا بعض الوقت" ".لكن لايوجد سِجل أنها نُسخت
."الهاتف سليم ايضاً"
.جيد
".اعتنوا بهم في المحطة التالية"
!نعم، سيّدي
.اسمعني جيداً الآن
،حينما تنزل من الحافلة .اجري بأقصى سرعتك بإتجاه اليمين
على ذلك الطريق .ستجد سيارة مصابيحها مضاءة
.أنتَ تعرف أن الهروب هو تخصصي
"وصلنا المحطة، نرجو إلتزام الهدوء"
!اركض
.الجرذ هرب بعيداً
!(اهرب (جي هيوك
ماذا تفعل؟ !إلحق الحافلة، بسرعة
.لقد تخلى عن كل شيء لينقذك
.إذا تبعته سوف يضيع جهده
.طلبن مني أن اعطيك هذا
جعلتنا كالحمقى .حينما طاردت (شا) بنفسك
هذا الملف تم فك .شفرته لصنع معلومات مخيفه اخرى
أين الأصلي؟
.دون الأصلي، ليس هناك إتفاق
.أنا أمسك بالبطاقات
.أينبغي أن اعلن هذا للشعب
و تفقد حينها فرصتك في جني المال؟
!سوف أخبرهم حينها بما فعلت
،أنا آسف .لم آخذ هذا في الإعتبار
!جعلتني ابدو كأحمق
اين الأصلي؟
،هذا كل ما لديّ .أنا لا أعرف أي شيء
.(لنعاود البحث في تحرّكات (ريتشارد ما
!شكراً لهذه المعلومة أيّها الأحمق
.شكراً
!اطفئي الضوء، أمّي
.عزيزي
.(دونغ ايل)! (دونغ إيل) - ماذا؟ -
.صديقك هنا
ماذا يفعل هنا؟
.والدك يريده أن يبقى هنا
.إنّه لكَ
مرحباً؟
"كيف حاله؟ أهو بخير؟"
أهذا أنتَ (شا)؟
أنتَ بخير؟
،إنّه بخير" ".لا تقلق عليه
.هناك ملف أصلي
.ريتشارد ما) أرسل الأصلي)
عن طريق البريد السريع الدولي .إن الطرد في "مركز الخدمات اللوجستية" في المطار
".سوف أسلّم نفسي حينما أسترجعه"
.هناك شيء أيضاً
مرحباً؟
أهذا أنتَ، (شا)؟
!تحرّكوا جميعاً
،شا) سيسلّم نفسه) !اتصــلوا بالنّقيب
.أيّها الرئيس
."الطرد في "مركز الخدمات اللوجستية
.اطلب من الجمارك أن يتوقفوا لفترة
،(هنا الرئيس (كيم .حصلنا على البضاعة
.سوف نُنهي الصفقة في المطار
.شا) سوف يُسلّم نفسه)
."إنه في طريقه لـ"مركز الخدمات اللوجستية
".(مرحباً، (جي هيوك"
".أنا لا أعرف من أين أبدأ"
".أنا أمّك"
"!أنا آسفة جداً لأنّي أفعل هذا على الكاميرا"
"...والدك مشكوراً استمرّ في إرسال"
".صور لكَ لأكون على دراية بأحوالك"
".كان يستعد لينتقل لمنزل أفضل من أجلك"
".إنّه أبّ رائع"
"!لكن أمّك تفتقدك حقاً"
".والدك متفق أنك ستنجح ببيئة أفضل"
".بالطبع، الأمر متروك لكَ تماماً"
"!هكذا أتذكرك في خيالي"
!حسناً، حسناً
!خذ السرير، سأنام على الأرض
هل والدك يستخدم تطبيق تحديد المواقع؟
ماذا؟ .أجل
.أنا بحاجة إلى استعارة دراجتك
(شوي)! معك (بارك) ."من صحيفة "نهاية الإسبوع
يمكنك الحصول على سيارة بث؟
.حسناً، حينما اوشكت على إنهاء عملي
ما هذا؟
."فرنسا"، "ألمانيا"
مرحباً؟ هل تعمل هنا؟
.نعم
."ألمانيا"..."ألمانيا"
."فرنسا"
هناك رجل سرق .معلومات متعلقة بالأمن الوطني
!فتشوا المكان
...(ريتشارد)
.(ريتشارد)
(.ريتشارد ما)
أسمعت؟ أبعد رجالك من هنا !إن كنت تريد البقاء في منصبك
.ليذهب الجميع
.لنذهب
مستودع رقم3" "الممر رقم دي22
.مِن هنا، رجاءاً
!الطرد اختفى
.لكن (شا) لابد أنه هنا
!اللعنة
".(لم نرى (شا"
"!أعتقد أنه تسلّل للخارج"
ماذا بحق الجحيم؟
،(الملازم (آهن كيف ركبت هنا؟
!أيّها النّقيب
(سيتم القبض على (شا .يجـــب علينا أن نــعود
!ابعد المسدس عن وجهي
.أدر السيارة
مرحباً؟
،(هنا الملازم (آهن .لقد إختطفتُ النّقيب
!عودوا للمطار، حالاً
.لِما لا تعد للنوم؟ سأقفل الخط
"مرحباً؟"
.هنا الملازم (آهن) من الجرائم الكبرى
!أنا أتولى الأمور منذ الآن
"محدد المواقع"
.(شا جونغ وو)
.شكراً لتكبدك العناء بالمجيء إلى هنا
!لا تطلق النار
.حسناً
.سأعطيك الأصلي
.دعونا ننهي هذا
ماتريده هو المال، صحيح؟
!دعنا أنا و إبني و شأننا
ليس هناك سبب لأدعك على قيد الحياة، صحيح؟
.ماكان عليك أبداً العبث معي
.لقد زدنا السعر
.عشرين مليون دولار
.هذا ليس ما اتفقنا عليه
بعد هذه الصفقة، علينا .مـــغادرة هذا البلد للأبد
عشرين مليون .لمشروع بقيمة 9 مليارات دولار
ليست صفقة سيئة على الإطلاق، صحيح؟
سيستغرق الأمر وقتاً .طويلاً لتحـويل المبلغ
.سأمنحك 5 د
يارجل، أنتم ايّها !الأوغاد تتكلمون كثيراً دائماً
اليس كذلك؟
الناس يفقدون عقولهم .عندما يكونون على وشك الموت
.كانت لديك أكثر من فرصة كافية للهرب
.مايحدث الآن هو جزاءك
.حينما ورطت إبنك
.(أنا (شا جيونغ وو
.من أجل إبني أنا لن أموت مقتولاً
!لقد عبثتم مع الرجل الخطأ
!حسناً... إقطع
!ابتعد من هناك حالاً
الدعم لم يصل حتى الآن؟
!خذ هذا وابتعد من هنا
"استعداد للبث"
.سنقوم بالبث المباشر
.حسناً، استعدّوا
.هناك فريق بث قرب المكان
!اعثروا عليهم - .نعم سيّدي -
(هنا الملازم (آهن ."من مركز شرطة "جونغبو
،ألقوا اسلحتكم أنتَ بخير يا رجل؟
.تعال هنا
!قلت ألقوا اسلحتكم
بالخصوص أنتَ !يا ذو السترة السوداء
!تراجع !لا تقترب
هل ابتسمت للتو؟
!اركض يارجل
!امسكوني إن استطعتم ايّها البلهاء
.من الأفضل أن نتراجع
!توقف
.لا يمكنك التراجع الآن
.نحن في نفس القارب
لابد أنك تعرف أن .أشخاص مثلنا لايمكن تقفي أثرهم
،استعدّ .نحن في طريقنا للمطار
ماذا كنتم تفعلون هناك؟
.أجلب حاسوبي وحسب
!ايّها الجرذ السارق
!(جي هيوك) !ادهسه
!يا إلهي
!القي سلاحك
.شوي)، أنتَ لحم ميت)
!أترك كل هذا بين يدك، يا إلهي
!أرجوك لا تقتلني
ماذا؟
!الشكر للرب .كلّ الشكر لكَ
!وغد
!انهض! افتح عينيك
!مؤلم
.(جي هيوك)
.أنتَ، أنا أنقذت حياتك
!نعم، صحيح
.أنا انقذتك، أبّي
أنا أقف حيث دارت معركة ."بين المتأمرين في "مشروع التنين الطائر
إنتهت بتبادل .إطلاق النار وبشكل وحشي منذ بضع دقائق
.أبّ بذل جهده لإنقاذ إبنه
!تحول من مواطن عادي إلى بطل
."كان معكم (شوي سانغ دو) مراسل قناة "كي بي سي
!اقطع - ماذا؟ -
أنتِ من أعطتني !الخبر الحصري، ابتعدي هيّا
.لنبدأ من جديد
.أنا أقف حيث دارت معركة
."بين المتأمرين في "مشروع التنين الطائر
إنتهت بتبادل .إطلاق النار وبشكل وحشي ..أنتِ! توقفي
!ها هم
!اعذروني! لحظة
!أنتَ! أيّها الوغد السافل
سيّد (شا)؟
.(شا جونغ وو)
!ايّها النّقيب - .نعم، حسناً -
،اجلبوا سيارة إسعاف .سوف نرافقهم للمستشفى
.(الملازم (آهن - !نعم سيّدي -
،إعتني بنفسك .سأتكفل بالأمور من هنا
.نعم، سيّدي
!ماذا تفعل؟ افسح الطريق
أنتَ بخير، (جونغ وو)؟
أنتَ بخير، (جي هيوك)؟
ماذا عني؟ - ماذا؟ -
.اُصبتُ بطلقة، ايضاً، انظري هنا
!بالكاد خدشتك
!أنا أتألم هنا
ماذا في ذلك؟
!أنا آسفة
!إنه مؤلم !قلتُ إنه مؤلم
.(مِن هنا، سيّد (شا
!عند العد 3، جميعكم
هذا لطيف، صحيح؟
!لطيف و مُريح
.انزل، انزل، إنّه سريري
.حسناً بنيّ
.الكثير من الهواء النقي
!أليس كبيراً جداً لشخص واحد
.ولديك أربع وسائد
هل أحبب غرفتك؟
.أجل
.مرحباً أخي
ما اسمكِ؟
.عليك أن تتكلم معها بالانجليزية
.هذا أبّي
.(من اللطيف مقابلتك، (جونغ وو
.جيد، شكراً
.إنتبه لإبني جيداً خلال الصيف
!بالطبع
.ابتسموا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تــمّــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2